Türkçe’de “Yüz” kelimesiyle kurulan cümle viral oldu
Türkçe’de yüz sözünün hem sayı, hem fiil, hem de isim olarak farklı manalara geldiğini hepimiz biliyoruz. Lakin bir yabancı için bu durum hayli baş karıştırıcı olabilir. İşte bu lisan oyununu eğlenceli bir formda ele alan Alpay Yılmaz’ın Instagram’da paylaştığı görüntü, kısa müddette viral oldu.
“YÜZ” SÖZÜYLE KOMİK BİR CÜMLE
Videoda bir kişi, İngilizce olarak “Türkçe’de yüz (vücudun bir parçası) nasıl diyorsunuz” üzere sorular soruyor ve karşısındaki kişi Türkçe karşılıklar veriyor. Akabinde, öğrendiği sözleri kullanarak şu İngilizce ‘They swim a 100 times face to face on the surface while peeling a 100% of the 100 faces on the surface’ cümlesini Türkçe’ye çevirmesini istiyor. Karşılığında Türkçe ortaya çıkan cümle ise toplumsal medyada gündem oldu:
“Yüz yüzün, yüzde yüzünü, yüzeyde yüzerken yüz kere, yüz yüze, yüzeyde yüzüyorlar.”
Bu karmaşık lakin gerçek cümle, Türkçenin esnek yapısını gösterirken izleyenleri de kahkahaya boğuyor.
Odatv.com
